1. Конкурс на письмові переклади

БФ «Таблеточки» в рамках програми «Підтримка та безперервний професійний розвиток медичного персоналу» оголошує конкурсний відбір постачальника послуг письмового перекладу. 

Мета: надання послуг з письмового перекладу документів медичної тематики (зокрема, медичних протоколів, стандартів лікування та інших матеріалів, пов’язаних з дитячою онкологією/гематологією) з англійської, німецької та інших європейських мов на українську.

Вимоги до постачальників послуг:

– досвід роботи від 3 років у сфері надання послуг медичного перекладу;

– наявність кваліфікованих перекладачів з англійської, німецької та інших європейських мов на українську;

– залучення медичного редактора – практикуючого дитячого гематолога/онколога.

Участь у конкурсі можуть брати юридичні особи та фізичні особи-підприємці (ФОП).

Комерційна пропозиція: з метою порівняння вартості послуг надати комерційну пропозицію стосовно перекладу протоколу EuroNet-Paediatric Hodgkin’s Lymphoma Group, First international Inter-Group Study for classical Hodgkin’s Lymphoma in Children and Adolescents (далі Протокол) з англійської на українську мову (протокол за посиланням). У комерційній пропозиції має бути вказана наступна інформація:

– терміни виконання завдання; 

– вартість перекладу 1 умовного аркушу медичного тексту;

– вартість перекладу Протоколу з урахуванням роботи медичного редактора та верстання тексту.

Дану комерційну пропозицію буде використано з метою порівняння комерційних умов, запропонованих постачальником, для перекладу Протоколу та інших медичних текстів.

Умови оплати послуг (порядок здійснення розрахунків): Розрахунки за надані послуги будуть проводитися шляхом безготівкового перерахування грошових коштів на розрахунковий рахунок виконавця після прийняття наданих послуг замовником, протягом 10 робочих днів, на підставі акту наданих послуг.

Тестове завдання: виконати письмовий переклад фрагменту Протоколу з англійської на українську мову у форматі Word (тестовий фрагмент за посиланням).

Критерії вибору переможців:

– Відповідність вимогам замовника;

– Підтверджений досвід у сфері надання відповідних послуг (бажаним є надання рекомендаційних листів від клієнтів медичного профілю);

– Прийнятна ціна (передбачена бюджетом на продукт) та терміни надання послуг;

– Виконане на належному рівні тестове завдання.

Документи та інформація, що мають бути надані заявником для участі в конкурсі:

– Комерційна пропозиція щодо перекладу Протоколу, наданого як зразок;

– Виконане тестове завдання (переклад наданого фрагменту тексту Протоколу);

– Інформація (в довільній письмовій формі) щодо виконання вимог замовника стосовно досвіду роботи в сфері медичних перекладів, наявності кваліфікованих перекладачів та медичного редактора зазначеного профілю;

– Зобов’язання (в довільній письмовій формі) дотримуватись політик замовника або донорів замовника щодо захисту прав дітей, боротьби з домаганнями, залякуваннями та булінгом, захисту від сексуальної експлуатації та насильства, протидії шахрайству, хабарництву та корупції тощо;

– Рекомендаційні листи від клієнтів заявника медичного профілю (бажано);

– Реєстраційні документи:

1. Для ФОП: скан-копії свідоцтва про реєстрацію ФОП, витягу із державного реєстру, свідоцтва платника єдиного податку, перелік видів діяльності, що повинен відповідати суті послуг, щодо яких оголошено конкурс (КВЕДи).

2.  Для юридичних осіб: скан-копії Статуту, свідоцтва про державну реєстрацію, свідоцтва платника ПДВ (витягу з реєстру платників ПДВ) та/або свідоцтва про сплату єдиного податку.

Кінцевий термін подачі заявки: заявки на участь у тендері приймаються до 23:59 29 січня 2023 року на пошту [email protected].

Відбір постачальника послуг буде здійснений на конкурсній основі.

Рішення щодо переможця прийматиметься на основі порівняльної оцінки заявки/пропозиції стосовно інших заявок/пропозицій, базуючись на принципі оптимального співвідношення «ціна-якість».

2. Конкурс на проведення групових коучингових сесій та soft skills тренінгів для медичного персоналу 

БФ «Таблеточки» в рамках програми «Підтримка та безперервний професійний розвиток медичного персоналу» оголошує конкурсний відбір постачальника послуг з індивідуальних та групових коучингових сесій та soft skills тренінгів з питань комунікації, лідерства, командотворення, мотивації, стратегічного планування для медичного персоналу. 

Потенційна аудиторія: медсестри, лікарі, керівники відділень, представники адміністрації лікарень, які надають медичну допомогу дітям з онкологічними та гематологічними захворюваннями.

Мета: надання послуг з проведення коучингових сесій та soft skills тренінгів для медичного персоналу, який працює з дітьми, хворими на онкологічні та гематологічні захворювання, з метою покращення комунікаційних, лідерських та командних навичок.

Вимоги до постачальників послуг:

– досвід роботи від 3 років у сфері надання послуг з проведення коучингових сесій та soft skills тренінгів;

– досвід роботи з медичними персоналом та колективами лікарень;

– наявність тренерів-практиків у різних сферах бізнесу, зокрема у сфері охорони здоров’я.

Участь у конкурсі можуть брати юридичні особи та фізичні особи-підприємці (ФОП).

Комерційна пропозиція: з метою порівняння вартості послуг надати комерційну пропозицію стосовно проведення командних коучингових сесій та soft skills тренінгів для медичного персоналу для покращення комунікаційних, лідерських та командних навичок. У комерційній пропозиції має бути вказана наступна інформація:

– вартість проведення soft skills тренінгу (формат онлайн, таймінг 180 хв);

– вартість проведення індивідуального коучингу (формат онлайн/офлайн, таймінг 90-120 хв)*; 

– вартість проведення командного коучингу (формат сесії онлайн/офлайн, кількість учасників до 10, таймінг 90-120 хв)*;

– можливість проведення офлайн сесій у Києві та Львові;

– орієнтовний план серії індивідуальних та групових сесій для мультидисциплінарної команди лікарів, що займаються діагностикою/лікуванням онкохворих дітей (обов’язкові елементи програми – комунікації, командотворення, стратегування).

* якщо учасник вважає за оптимальне проведення сесій іншої тривалості, це може бути наведено в пропозиції

Дану комерційну пропозицію буде використано з метою порівняння комерційних умов, запропонованих постачальником, для надання зазначених вище та інших послуг з коучингу та soft skills тренінгів для медичного персоналу.

Умови оплати послуг (порядок здійснення розрахунків): Розрахунки за надані послуги будуть проводитися шляхом безготівкового перерахування грошових коштів на розрахунковий рахунок виконавця після прийняття наданих послуг замовником, протягом 10 робочих днів, на підставі акту наданих послуг.

Критерії вибору переможців:

– Відповідність вимогам замовника;

– Підтверджений досвід у сфері надання відповідних послуг (бажаним є надання рекомендаційних листів від клієнтів медичного профілю);

– Прийнятна ціна (передбачена бюджетом на продукт), зміст та обсяг послуг.

Документи та інформація, що мають бути надані заявником для участі в конкурсі:

– Комерційна пропозиція щодо командних коучингових сесій та soft skills тренінгів для медичного персоналу;

– Інформація (в довільній письмовій формі) щодо виконання вимог замовника стосовно досвіду роботи та наявності кваліфікованих спеціалістів;

– Зобов’язання (в довільній письмовій формі) дотримуватись політик замовника або донорів замовника щодо захисту прав дітей, боротьби з домаганнями, залякуваннями та булінгом, захисту від сексуальної експлуатації та насильства, протидії шахрайству, хабарництву та корупції тощо;

– Рекомендаційні листи від клієнтів заявника медичного профілю (бажано);

– Реєстраційні документи:

1. Для ФОП: скан-копії свідоцтва про реєстрацію ФОП, витягу із державного реєстру, свідоцтва платника єдиного податку, перелік видів діяльності, що повинен відповідати суті послуг, щодо яких оголошено конкурс (КВЕДи).

2. Для юридичних осіб: скан-копії Статуту, свідоцтва про державну реєстрацію, свідоцтва платника ПДВ (витягу з реєстру платників ПДВ) та/або свідоцтва про сплату єдиного податку.

Кінцевий термін подачі заявки: заявки на участь у тендері приймаються до 23:59 25 січня 2023 року на пошту [email protected].

Відбір постачальника послуг буде здійснений на конкурсній основі.

Рішення щодо переможця прийматиметься на основі порівняльної оцінки заявки/пропозиції стосовно інших заявок/пропозицій, базуючись на принципі оптимального співвідношення «ціна-якість».

3. Конкурс на проведення курсів англійської мови для медичного персоналу

БФ «Таблеточки» в рамках програми «Підтримка та безперервний професійний розвиток медичного персоналу» оголошує конкурсний відбір постачальника послуг з організації та проведення курсів англійської мови для медичного персоналу. 

Потенційна аудиторія: медсестри, лікарі та інші медичні спеціалісти, які надають медичну допомогу дітям з онкологічними та гематологічними захворюваннями.

Мета: організація групових онлайн-занять з вивчення англійської мови для підвищення рівня знань з англійської мови слухачів (медичних працівників) з метою читання, розуміння на слух та спілкуванні на загальні теми.

Вимоги до постачальників послуг:

– досвід роботи від 3 років у сфері надання послуг з організації курсів англійської мови для дорослих;

– наявність викладачів, які можуть забезпечити викладання англійської мови на рівні від Beginner до Advanced;

– професійний супровід груп україномовним координатором з боку постачальника послуг;

– можливість відстежувати відвідування та прогрес учасників курсів з боку замовника на основі електронної платформи (система особистих кабінетів тощо).

Вимоги до викладачів:

– повна вища педагогічна чи гуманітарна освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем не нижче спеціаліста або магістра;

– досвід роботи від 2 років у викладанні англійської мови;

– вільне володіння англійською мовою;

– досвід викладання англійської мови дорослим.

Участь у конкурсі можуть брати юридичні особи та фізичні особи-підприємці (ФОП).

Обсяг послуг:

Формат: виключно онлайн.

Тривалість 1 заняття: 90 хвилин.

Кількість занять на тиждень для 1 групи/особи: 2 заняття.

Загальна кількість студентів в групі: від 5 до 10 осіб.

Навчання проводяться для груп рівня: Beginner, Elementary, Intermediate, Pre-Intermediate, Upper-Intermediate та Advanced.

Загальна кількість груп, які займаються одночасно: до 14.

Побажання щодо спеціалізації: англійська мова загального характеру, впровадження елементів медичної тематики буде плюсом.

Комерційна пропозиція: з метою порівняння вартості послуг надати комерційну пропозицію стосовно організації та проведення курсів англійської мови для медичного персоналу. У комерційній пропозиції має бути вказана наступна інформація:

– вартість проведення 1 онлайн заняття для групи з 5-10 студентів (90 хв)*; 

– запропонована тривалість курсу, протягом якого студенти мають опанувати один рівень володіння англійської мовою;

– вартість курсу, протягом якого студенти мають опанувати один рівень володіння англійської мовою.

* якщо учасник вважає за оптимальне проведення онлайн-занять іншої тривалості, це може бути наведено в пропозиції.

Умови оплати послуг (порядок здійснення розрахунків): Розрахунки за надані послуги будуть проводитися шляхом безготівкового перерахування грошових коштів на розрахунковий рахунок виконавця після прийняття наданих послуг замовником, протягом 10 робочих днів, на підставі акту наданих послуг.

Критерії вибору переможців

– Відповідність вимогам замовника;

– Підтверджений досвід у сфері надання відповідних послуг (бажаним є надання рекомендаційних листів від клієнтів);

– Прийнятна ціна (передбачена бюджетом на продукт), зміст та обсяг послуг.

Документи та інформація, що мають бути надані заявником для участі в конкурсі:

– Комерційна пропозиція щодо організації та проведення онлайн курсів англійської мови для медичного персоналу;

– Інформація (в довільній письмовій формі) щодо виконання вимог замовника стосовно досвіду роботи та наявності кваліфікованих спеціалістів;

– Рекомендаційні листи від клієнтів заявника (бажано);

– Зобов’язання (в довільній письмовій формі) дотримуватись політик замовника або донорів замовника щодо захисту прав дітей, боротьби з домаганнями, залякуваннями та булінгом, захисту від сексуальної експлуатації та насильства, протидії шахрайству, хабарництву та корупції тощо;

– Реєстраційні документи:

1. Для ФОП: скан-копії свідоцтва про реєстрацію ФОП, витягу із державного реєстру, свідоцтва платника єдиного податку, перелік видів діяльності, що повинен відповідати суті послуг, щодо яких оголошено конкурс (КВЕДи)

2. Для юридичних осіб: скан-копії Статуту, свідоцтва про державну реєстрацію, свідоцтва платника ПДВ (витягу з реєстру платників ПДВ) та/або свідоцтва про сплату єдиного податку

Кінцевий термін подачі заявки: заявки на участь у тендері приймаються до 23:59 29 січня 2023 року на пошту [email protected].

Відбір постачальника послуг буде здійснений на конкурсній основі.

Рішення щодо переможця прийматиметься на основі порівняльної оцінки заявки/пропозиції стосовно інших заявок/пропозицій, базуючись на принципі оптимального співвідношення «ціна-якість».